1
00:00:01,256 --> 00:00:04,091
El próximo tema será
ser Stringfellow Hawke.

2
00:00:05,597 --> 00:00:07,693
NARRADOR: A continuación, en Airwolf.

3
00:00:07,768 --> 00:00:09,635
<i>Te quiero
para entregar Airwolf.</i>

4
00:00:09,704 --> 00:00:12,733
Dado en las instrucciones.
recibiste con esta cinta.

5
00:00:15,415 --> 00:00:16,816
¡Refugiarse!

6
00:00:17,252 --> 00:00:18,982
¿Me traicionarías?

7
00:00:23,731 --> 00:00:25,461
Gracias por venir.

8
00:00:27,972 --> 00:00:29,202
(Jadeos)

9
00:01:35,231 --> 00:01:38,795
Revertir a todo
instintos primarios.

10
00:01:39,273 --> 00:01:42,871
Revertir a todo
instintos primarios.

11
00:01:43,146 --> 00:01:45,242
Él salvó tu vida.

12
00:01:45,417 --> 00:01:47,114
Le debes una.

13
00:01:47,188 --> 00:01:49,659
Lealtad eterna
hasta el final.

14
00:01:49,726 --> 00:01:51,753
Él salvó tu vida.

15
00:01:51,896 --> 00:01:54,230
MUJER 1: Revertir a todo
instintos primarios.

16
00:01:54,301 --> 00:01:56,066
MUJER 2: Le debes una.

17
00:02:03,518 --> 00:02:05,420
¿Cómo te sientes?
¿Donald?

18
00:02:05,489 --> 00:02:07,322
Me siento bien.

19
00:02:07,458 --> 00:02:09,690
¿Y qué es?
¿Quieres hacer, Donald?

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,063
lo que quieras de mi
que hacer, Sr. Horn.

21
00:02:12,134 --> 00:02:14,902
Y sabes lo que es eso,
Ahora, ¿no es así, Donald?

22
00:02:14,973 --> 00:02:16,635
Sí, señor Horn.

23
00:02:16,843 --> 00:02:18,369
Entonces hazlo.

24
00:02:28,465 --> 00:02:29,865
(Disparos)

25
00:02:34,276 --> 00:02:36,838
El próximo tema será
ser Stringfellow Hawke.

26
00:02:44,929 --> 00:02:47,662
DOMINIC: ¿Qué tipo de carta
y por cuanto tiempo?

27
00:02:47,868 --> 00:02:49,860
Ah, no hay problema.

28
00:02:49,938 --> 00:02:51,908
Llamaste al lugar correcto
señor.

29
00:02:51,975 --> 00:02:53,445
Tengo dos de los mejores

30
00:02:53,512 --> 00:02:55,345
yo y Stringfellow Hawke.

31
00:02:57,085 --> 00:02:58,679
¿Nadie mayor de 40?

32
00:02:59,656 --> 00:03:02,457
<i>Entonces supongo que quieres
El compañero de cuerda Hawke.</i>

33
00:03:03,330 --> 00:03:05,892
Sí, sí, lo sé.
Voy a estar allí.

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,068
Bien.

35
00:03:10,143 --> 00:03:13,047
¿Qué diablos es tan malo?
¿Sobre tener más de 40 años?

36
00:03:35,523 --> 00:03:37,493
Sr. Van Dorian.

37
00:03:38,129 --> 00:03:41,500
Señor, disculpe,
pero tengo curiosidad.

38
00:03:41,569 --> 00:03:45,372
Me has contratado a mí mismo y
este helicóptero durante tres días.

39
00:03:46,010 --> 00:03:49,643
Son solo tres y medio
viaje de una hora a Scottsdale.

40
00:03:49,717 --> 00:03:51,915
podríamos estar allí
y de regreso esta noche.

41
00:03:52,021 --> 00:03:54,515
Mire, mire, señor,

42
00:03:54,593 --> 00:03:57,622
esto es
ninguna carta ordinaria.

43
00:03:58,199 --> 00:04:03,233
Estas preciosas gemas que
usted y la señorita Bolotin entregarán,

44
00:04:03,309 --> 00:04:06,942
valen la pena
medio millón de dólares.

45
00:04:07,016 --> 00:04:11,457
Mi cliente es muy, muy
hombre importante y muy ocupado.

46
00:04:11,524 --> 00:04:13,858
a él no le gusta
para ser presionado.

47
00:04:13,929 --> 00:04:16,866
El Van Dorian
los joyeros no lo presionan.

48
00:04:16,935 --> 00:04:18,700
¿No es así?
¿Angélica?

49
00:04:18,771 --> 00:04:20,137
Nunca.

50
00:04:20,207 --> 00:04:21,734
Así que no te sorprendas
Sr. Hawke

51
00:04:21,810 --> 00:04:25,841
si nos encontramos tirados por ahí
la piscina del hotel por unos días.

52
00:04:28,623 --> 00:04:31,356
La vida es dulce cuando
Tienes menos de 40 años, ¿eh?

53
00:04:31,428 --> 00:04:32,624
(SE BURLA)

54
00:06:45,980 --> 00:06:48,883
Eso va ahí,
ese de ahí.

55
00:06:50,389 --> 00:06:52,723
Oye, ¿qué pasa con el comprador?
¿No crees que nosotros...?

56
00:06:52,793 --> 00:06:55,127
Él sabe que estamos aquí.
Él aparecerá a su debido tiempo.

57
00:06:55,198 --> 00:06:57,726
Ahora voy a correr hacia
la bañera, tomar una siesta de una hora,

58
00:06:57,802 --> 00:07:00,171
y te veré en el salón
para cócteles a las 8:00.

59
00:07:00,240 --> 00:07:01,732
¿Cómo suena eso?

60
00:07:05,517 --> 00:07:07,351
Sí, por mí está bien.

61
00:07:07,421 --> 00:07:10,654
Y, Hawke, usa corbata.

62
00:07:10,727 --> 00:07:12,025
¿Una corbata?

63
00:07:12,096 --> 00:07:13,326
Sí.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,700
¿Qué piensas?
sobre morado?

65
00:07:18,976 --> 00:07:20,274
Qué asco.

66
00:07:32,901 --> 00:07:34,666
Esta es Angélica Bolotín.

67
00:07:34,739 --> 00:07:37,176
Suite 1116.

68
00:07:37,310 --> 00:07:39,679
El señor Hawke y yo
No quiero que me molesten.

69
00:07:39,748 --> 00:07:42,447
Sin llamadas telefónicas,
sin mensajes.

70
00:07:42,619 --> 00:07:45,614
Sin excepciones.
Gracias.

71
00:07:51,803 --> 00:07:54,035
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE SALÓN)

72
00:08:12,141 --> 00:08:13,668
(INaudible)

73
00:08:46,472 --> 00:08:49,206
Ya sabes, esto puede
ser el mas grande

74
00:08:49,278 --> 00:08:52,215
<i>todos los gastos pagados
vacaciones que alguna vez tuve.</i>

75
00:08:53,252 --> 00:08:55,416
Sí, yo también.

76
00:08:57,093 --> 00:08:58,653
Oh, no.

77
00:08:58,729 --> 00:09:00,597
Tenemos un problema aquí.

78
00:09:00,666 --> 00:09:02,032
¿Sí?

79
00:09:02,402 --> 00:09:03,564
Sí.

80
00:09:08,748 --> 00:09:12,619
Bueno, cuando el hombre rompe
sus dedos, todo habrá terminado.

81
00:09:18,732 --> 00:09:20,930
Ahora eso es un problema.

82
00:09:21,003 --> 00:09:24,032
Sí, seguro que lo es.

83
00:09:26,882 --> 00:09:28,317
¿Quién es este chico?
de todos modos?

84
00:09:28,384 --> 00:09:30,946
No. Lo siento.
No poder. Sin nombres.

85
00:09:31,824 --> 00:09:35,127
Le gusta mantener una muy
perfil bajo. Muy excéntrico.

86
00:09:36,266 --> 00:09:38,464
Muy impredecible.

87
00:09:38,737 --> 00:09:43,144
¿Hace la mayor parte de sus movimientos?
y comerciar bajo las farolas.

88
00:09:43,981 --> 00:09:46,418
Es muy probable que aparezca
a las 4:00 de la mañana

89
00:09:46,485 --> 00:09:48,215
como esta a las 4:00
por la tarde.

90
00:09:51,361 --> 00:09:55,028
tipo de sonidos
como Howard Hughes.

91
00:09:57,740 --> 00:10:00,006
el es como
Howard Hughes.

92
00:10:11,031 --> 00:10:14,368
Sabes, tengo miedo de que
Podría acostumbrarme a ti.

93
00:10:20,081 --> 00:10:21,881
¡Angélica! Angélica.

94
00:10:21,952 --> 00:10:25,482
Lamento mucho la intrusión.
A esta hora impía, cariño,

95
00:10:25,558 --> 00:10:28,724
pero los planes han cambiado,
como de costumbre.

96
00:10:29,131 --> 00:10:30,793
¿Qué pasa, Neal?

97
00:10:30,868 --> 00:10:33,840
Bueno, el jefe se consiguió
retenido en Texas,

98
00:10:33,907 --> 00:10:36,139
otros tipos
de negocios,

99
00:10:36,211 --> 00:10:39,309
y quiere que las gemas sean
entregado a él allí abajo.

100
00:10:40,219 --> 00:10:41,779
Por supuesto.

101
00:10:42,523 --> 00:10:43,923
¿Cuando?

102
00:10:45,997 --> 00:10:46,988
Oh,

103
00:10:48,368 --> 00:10:49,962
Neil, este es
Compañero de cuerda Hawke.

104
00:10:50,037 --> 00:10:51,768
este es el piloto
eso me llevó hasta aquí.

105
00:10:52,108 --> 00:10:53,976
Cuerda, esto es
Neal Streep.

106
00:10:54,045 --> 00:10:56,448
Él es el comprador de gemas.
representante aquí en Arizona.

107
00:10:56,650 --> 00:10:59,053
Mis disculpas, Sr. Hawke,
pero ya ves

108
00:10:59,121 --> 00:11:02,287
mi empleador ha decidido volar
a los Países Bajos esta mañana,

109
00:11:02,360 --> 00:11:05,024
en su propio avión, y
él debe tener esas gemas.

110
00:11:05,098 --> 00:11:06,590
el tiene que tenerlos
con el.

111
00:11:06,935 --> 00:11:08,461
¿En qué parte de Texas?

112
00:11:08,538 --> 00:11:12,410
Por qué, alrededor de su casa, es
alrededor del área del Cañón Palo Duro.

113
00:11:12,479 --> 00:11:15,041
Podemos tener una limusina esperando.
para ti justo al lado de la plataforma,

114
00:11:15,117 --> 00:11:17,053
si puedes bajar
allí cerca del amanecer, y...

115
00:11:17,823 --> 00:11:19,758
Bueno, has estado
Allí antes, Angélica.

116
00:11:19,826 --> 00:11:22,628
tengo algo de vuelo
Planes aquí para todos ustedes.

117
00:11:22,699 --> 00:11:24,429
Estaremos allí.

118
00:11:24,501 --> 00:11:26,130
Te lo agradezco.

119
00:11:26,205 --> 00:11:29,200
Hasta entonces, Angélica,
Señor Hawke.

120
00:11:30,112 --> 00:11:31,308
Neil.

121
00:12:16,733 --> 00:12:18,533
Bienvenido,
Señor Hawke.

122
00:12:19,137 --> 00:12:20,903
(MOTORES JEEP ACELERANDO)

123
00:13:10,719 --> 00:13:13,885
Soy John Bradford Horn.

124
00:13:14,192 --> 00:13:17,256
Soy John Bradford Horn.

125
00:13:18,134 --> 00:13:20,035
Bradford Cuerno.

126
00:13:20,103 --> 00:13:21,800
Se lo debes, Hawke.

127
00:13:21,874 --> 00:13:23,867
Lealtad eterna
hasta el final.

128
00:13:23,944 --> 00:13:25,276
Él salvó tu vida.

129
00:13:25,347 --> 00:13:27,647
Revertir a todo
instintos primarios.

130
00:13:27,718 --> 00:13:29,187
Se lo debes, Hawke.

131
00:13:29,388 --> 00:13:31,050
Lealtad eterna
hasta el final.

132
00:13:31,124 --> 00:13:32,787
Soy John Bradford.

133
00:13:32,861 --> 00:13:35,764
Revertir a todo
instintos primarios.

134
00:13:36,234 --> 00:13:39,832
(VOCES SUPERPUESTAS)

135
00:13:46,520 --> 00:13:48,319
Revertir a todo
instintos primarios.

136
00:13:48,390 --> 00:13:49,756
Se lo debes, Hawke.

137
00:13:49,825 --> 00:13:50,952
Lealtad eterna
hasta el final.

138
00:13:51,729 --> 00:13:53,392
Revertir a todo
instintos primarios.

139
00:14:08,962 --> 00:14:10,898
John Bradford Horn.

140
00:14:37,950 --> 00:14:41,320
Por favor, tome asiento,
Señor Hawke.

141
00:14:55,816 --> 00:14:58,982
Es un placer tenerte
con nosotros, Sr. Hawke.

142
00:15:14,451 --> 00:15:16,855
¿Conoces a este caballero, hijo?

143
00:15:20,930 --> 00:15:22,490
Sí, señor.

144
00:15:23,067 --> 00:15:25,333
NEAL: ¿Sabes?
su nombre?

145
00:15:30,648 --> 00:15:33,244
<i>Mejor que yo conozco el mío.</i>

146
00:15:33,653 --> 00:15:35,453
Bueno, ¿qué es?

147
00:15:40,500 --> 00:15:42,834
John Bradford Horn.

148
00:15:44,608 --> 00:15:46,942
¿Sabes?
donde esta ahora?

149
00:15:49,784 --> 00:15:51,720
No, no exactamente.

150
00:15:55,361 --> 00:15:58,026
Yo... perdí el contacto
con el.

151
00:15:58,834 --> 00:16:01,032
Hay una cosa segura.

152
00:16:04,211 --> 00:16:07,514
le debo a ese hombre
mi lealtad eterna.

153
00:16:10,155 --> 00:16:12,023
Moriría por él.

154
00:16:15,365 --> 00:16:18,064
¿Cómo te sientes?
¿Sobre mí, String?

155
00:16:19,072 --> 00:16:20,336
(suspiros)

156
00:16:22,846 --> 00:16:24,316
Me gustas

157
00:16:25,751 --> 00:16:27,881
Realmente me gustas,
Angélica.

158
00:16:30,393 --> 00:16:33,365
y como te sientes
¿Sobre que te engañé?

159
00:16:34,267 --> 00:16:35,759
Engañándote
para traerte aquí?

160
00:16:37,006 --> 00:16:39,568
sabes que no lo hago
le gusta que le mientan.

161
00:16:42,215 --> 00:16:45,984
Pero si lo hicieras por
propósito de ayudarme a encontrar a John,

162
00:16:49,963 --> 00:16:51,956
Te debo muchas gracias.

163
00:16:53,603 --> 00:16:55,403
Me alegro, String.

164
00:16:55,474 --> 00:16:58,537
<i>Porque eso es exactamente
por qué te traje aquí.</i>

165
00:16:59,648 --> 00:17:02,279
<i>Y quiero que lo hagas
saber algo más,</i>

166
00:17:02,854 --> 00:17:05,588
Soy John Bradford
la hija de cuerno,

167
00:17:06,795 --> 00:17:09,289
y vas a ver
mi padre ahora.

168
00:17:18,450 --> 00:17:19,714
(suspiros)

169
00:17:43,931 --> 00:17:45,127
Juan.

170
00:17:45,200 --> 00:17:47,068
Así es, Hawke.

171
00:17:47,137 --> 00:17:49,107
John Bradford Horn,

172
00:17:50,677 --> 00:17:52,841
<i>y necesito tu ayuda ahora.</i>

173
00:17:57,623 --> 00:17:59,559
Cualquier cosa que pidas.

174
00:18:16,526 --> 00:18:17,858
(SILBATO)

175
00:18:18,262 --> 00:18:21,496
Recibí una entrega especial
Paquete para un Dominic Santini.

176
00:18:21,568 --> 00:18:24,905
Hola, Dom. Especial
entrega para ti.

177
00:18:25,208 --> 00:18:27,873
no estoy esperando
cualquier entrega especial.

178
00:18:27,947 --> 00:18:30,007
Bueno, tienes uno de todos modos.

179
00:18:30,485 --> 00:18:32,922
Bueno, firma,
¿lo harás?

180
00:18:33,925 --> 00:18:35,724
Justo aquí.

181
00:18:41,906 --> 00:18:43,136
Allá.

182
00:18:44,277 --> 00:18:47,078
Oye, quieres
dame el paquete?

183
00:18:47,250 --> 00:18:49,379
Oh sí.

184
00:18:50,723 --> 00:18:52,852
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?

185
00:18:53,094 --> 00:18:55,622
Me gustaría que lo cortaras
en trozos pequeños,

186
00:18:55,699 --> 00:18:58,136
ponlo en un tazón grande
con mucha sal y...

187
00:18:58,203 --> 00:18:59,900
Ábrelo, ¿qué más?

188
00:19:07,053 --> 00:19:10,651
Es un sobre marcado
"personal" y una cinta de vídeo.

189
00:19:10,994 --> 00:19:14,957
Dom, estoy siendo
mantenido prisionero.

190
00:19:15,970 --> 00:19:18,669
<i>Te quiero
para entregar Airwolf</i>

191
00:19:19,277 --> 00:19:22,476
en el momento exacto
y el lugar exacto

192
00:19:22,615 --> 00:19:25,781
dado en las instrucciones
recibiste con esta cinta.

193
00:19:25,855 --> 00:19:27,291
Si lo haces,

194
00:19:27,859 --> 00:19:31,662
Seré libre para regresar
contigo en el Jet Ranger.

195
00:19:32,969 --> 00:19:34,597
Si no lo haces
entregar lobo del aire,

196
00:19:35,841 --> 00:19:36,832
Me matarán.

197
00:19:39,047 --> 00:19:43,112
Las instrucciones detalladas para el
El intercambio debe seguirse al pie de la letra.

198
00:19:43,187 --> 00:19:45,818
Habrá
No hay más comunicaciones.

199
00:19:45,893 --> 00:19:48,455
Dom, mi vida es
en tus manos.

200
00:20:16,349 --> 00:20:18,445
El lugar está despojado.

201
00:20:22,060 --> 00:20:24,224
Intentemos eso.

202
00:20:35,619 --> 00:20:37,385
HOMBRE: Esta es una grabación.

203
00:20:37,456 --> 00:20:39,483
Si persistes en
haciendo las cosas a tu manera,

204
00:20:39,560 --> 00:20:42,031
tu estas construyendo
un ataúd para tu amigo.

205
00:20:42,098 --> 00:20:44,296
Sigue las instrucciones
te dieron,

206
00:20:44,369 --> 00:20:45,929
o está muerto.

207
00:20:46,005 --> 00:20:48,773
Esta es tu última advertencia.

208
00:20:53,086 --> 00:20:55,318
todo esto
está arreglado.

209
00:20:55,623 --> 00:20:58,060
Bueno, sabemos que
Van Dorian está empatado.

210
00:20:58,128 --> 00:21:00,599
Así que está atado, ¿y qué?
Se ha vuelto loco.

211
00:21:00,666 --> 00:21:01,862
Eso es todo.

212
00:21:01,935 --> 00:21:04,201
Tenemos que atrapar a la Dama.

213
00:21:04,907 --> 00:21:08,312
Nosotros no, yo.
Las instrucciones lo dicen yo.

214
00:21:08,381 --> 00:21:10,351
Dom,
no me hagas eso.

215
00:21:10,852 --> 00:21:12,583
A mí también me preocupo por él.
ya sabes.

216
00:21:13,289 --> 00:21:14,724
Probablemente más
de lo que sabes.

217
00:21:14,793 --> 00:21:17,162
Ninguno de ustedes
se va.

218
00:21:18,500 --> 00:21:19,764
¿Qué?

219
00:21:20,036 --> 00:21:21,368
¿Qué diablos?
estas diciendo?

220
00:21:21,438 --> 00:21:23,875
Hawke te dijo que no lo dijeras
nada sobre todo esto,

221
00:21:23,943 --> 00:21:25,275
<i>y deseo
Dios, no lo habías hecho.</i>

222
00:21:25,346 --> 00:21:28,808
Pero ahora que lo tienes, es mi
responsabilidad de alertar a la Firma.

223
00:21:28,886 --> 00:21:30,685
Bueno, si haces eso,
¡Enviarán a los marines!

224
00:21:30,755 --> 00:21:32,282
Y eso matará
¡Cuerda segura!

225
00:21:32,359 --> 00:21:36,823
No hay manera de que la Firma se quede sentada.
De vuelta y te dejaré regalar a Airwolf.

226
00:21:36,901 --> 00:21:40,204
¡Ey! estamos hablando de
¡La vida de String, amigo!

227
00:21:40,274 --> 00:21:43,645
¡Lo sé, Domingo!
No soy una máquina, maldita sea.

228
00:21:43,713 --> 00:21:45,774
¡A mí también me desgarra las entrañas!

229
00:21:45,851 --> 00:21:49,256
Ahora, si podemos encontrar alguna manera
para salvar a Hawke y aún conservar Airwolf,

230
00:21:49,324 --> 00:21:51,020
Yo iré contigo.

231
00:21:51,595 --> 00:21:53,257
Quizás podamos.

232
00:21:54,868 --> 00:21:56,894
Todos sabemos que si esos
personas que atraparon a Hawke

233
00:21:56,971 --> 00:21:58,600
no lo había sabido ya
sobre la existencia de Airwolf,

234
00:21:58,675 --> 00:22:00,736
él no habría
les dije, ¿verdad?

235
00:22:01,079 --> 00:22:02,138
Seguir.

236
00:22:02,215 --> 00:22:04,743
Bien, gente operando en eso.
estrato exige un trabajo minucioso.

237
00:22:04,819 --> 00:22:06,789
Ahora, ¿no crees que
ellos saben que Hawke y Dom

238
00:22:06,857 --> 00:22:08,827
son los unicos
¿Quién puede volar la Dama?

239
00:22:08,894 --> 00:22:12,060
Bueno, por supuesto. Así es como ellos
Sabía que Dominic podría liberarla.

240
00:22:12,167 --> 00:22:14,068
Bueno, sé algo
no lo hacen.

241
00:22:14,137 --> 00:22:15,834
¿Y eso es?

242
00:22:15,907 --> 00:22:17,569
Puedo volarla.

243
00:22:18,678 --> 00:22:21,116
¿Puedes volar Airwolf?

244
00:22:22,152 --> 00:22:23,553
¿Qué...?
CAITLIN: Sí.

245
00:22:23,655 --> 00:22:25,989
Hawke y Dom me enseñaron.
Nada puede deshacer eso.

246
00:22:28,130 --> 00:22:30,658
Ahora quieres hablar
sobre dejarnos ir?

247
00:22:34,708 --> 00:22:36,178
Está bien. Hablemos.

248
00:22:36,245 --> 00:22:37,975
Vamos, vamos.

249
00:22:47,733 --> 00:22:49,532
te estoy dando
48 horas,

250
00:22:49,603 --> 00:22:53,305
y luego estoy llegando a esa ubicación
con todo lo que tengo. ¿Comprendido?

251
00:22:53,377 --> 00:22:55,369
Comprendido.

252
00:22:56,149 --> 00:22:59,122
Este es un suero experimental.
la Firma ha estado trabajando.

253
00:22:59,188 --> 00:23:02,354
Bloquea la acción de todos.
otras drogas en la corteza.

254
00:23:02,528 --> 00:23:05,056
Si Hawke está bajo la influencia
de un suero que altera la mente...

255
00:23:05,132 --> 00:23:07,762
Espera un minuto. Quieres decir,
¿Esto le enderezará la cabeza?

256
00:23:07,837 --> 00:23:11,174
Se supone que debe hacerlo, pero no lo uses.
a menos que sea absolutamente necesario.

257
00:23:11,244 --> 00:23:15,708
Los efectos secundarios informados han sido radicales.
caídas de la temperatura corporal y convulsiones,

258
00:23:15,785 --> 00:23:18,849
y en aproximadamente un tercio
de las pruebas, la muerte.

259
00:23:51,553 --> 00:23:53,682
Vamos a entrar, Cate.

260
00:23:53,757 --> 00:23:55,487
Si te quedas colgado,

261
00:23:55,560 --> 00:23:58,760
<i>recuerda el misil
compartimento. ¿Lo tienes?</i>

262
00:23:59,300 --> 00:24:00,770
Correcto.

263
00:25:20,118 --> 00:25:22,248
Buena suerte, Cate.

264
00:26:09,377 --> 00:26:10,641
Hola.

265
00:26:10,713 --> 00:26:12,376
¿Cómo estás?

266
00:26:13,151 --> 00:26:14,712
¿Estás bien?

267
00:26:15,556 --> 00:26:17,582
Bien. gracias
por venir.

268
00:26:25,274 --> 00:26:26,572
(Jadeos)

269
00:28:05,896 --> 00:28:07,126
(gruñidos)

270
00:28:07,198 --> 00:28:11,435
No lo entiendo. yo
simplemente no lo entiendo.

271
00:28:11,506 --> 00:28:15,412
El mundo está lleno de abundancia.
de jóvenes importantes,

272
00:28:15,480 --> 00:28:18,612
y tienes los medios
tener alguno de ellos.

273
00:28:18,686 --> 00:28:21,681
Hablado como un verdadero
Padre, papá queridísimo.

274
00:28:21,759 --> 00:28:24,458
Entonces ¿por qué esto?
¿El compañero de cuerda Hawke?

275
00:28:24,530 --> 00:28:26,591
Porque me tocó.

276
00:28:27,336 --> 00:28:30,934
No puedo explicarlo. cuando
sucede, simplemente sucede, eso es todo.

277
00:28:31,009 --> 00:28:32,843
Es un héroe de papel.

278
00:28:32,913 --> 00:28:36,010
Todo lo que tienes que hacer es mirar
en su expediente para saberlo.

279
00:28:36,920 --> 00:28:38,913
Entonces ¿por qué está él aquí?

280
00:28:40,060 --> 00:28:41,756
Porque querida

281
00:28:43,266 --> 00:28:44,928
es prescindible.

282
00:28:45,169 --> 00:28:48,005
¿Y por qué tenemos
esta conversación?

283
00:28:49,677 --> 00:28:53,344
<i>Porque no te quiero
lastimarse cuando...</i>

284
00:28:53,952 --> 00:28:55,478
Si algo debería
pasarle a él.

285
00:28:55,555 --> 00:28:59,085
No, no, no, no. quiero decir,
¿Por qué realmente lo tenemos?

286
00:29:02,869 --> 00:29:06,103
¡No me hagas una cortina de humo, papá!
No hace seguimiento.

287
00:29:07,244 --> 00:29:11,309
Esto no es una tontería.
Muñeca Barbie con la que ya estás hablando.

288
00:29:11,385 --> 00:29:13,048
ahora lo sé
de que habla mi padre

289
00:29:13,122 --> 00:29:15,388
y nunca lo es
sin propósito tortuoso,

290
00:29:15,459 --> 00:29:18,192
incluso cuando habla conmigo.

291
00:29:23,841 --> 00:29:27,337
¿Por qué debes estarlo?
¿Tan malditamente inteligente?

292
00:29:28,116 --> 00:29:30,917
No confías en mí,
¿tú?

293
00:29:31,122 --> 00:29:34,618
Después de todos los años, y
Todavía no confías ni siquiera en mí.

294
00:29:35,563 --> 00:29:36,588
Te amo.

295
00:29:36,665 --> 00:29:37,656
Pero no confías en mí.

296
00:29:39,204 --> 00:29:42,301
Y estás tratando de averiguar si,
por mis sentimientos por Hawke,

297
00:29:42,376 --> 00:29:45,041
Posiblemente pueda
intenta salvarlo.

298
00:29:46,150 --> 00:29:47,778
¿No es así?

299
00:29:48,321 --> 00:29:51,020
Dicho de manera poco delicada, sí.

300
00:29:51,526 --> 00:29:54,726
tengo demasiado en juego
no para cubrir todas mis bases.

301
00:29:59,141 --> 00:30:01,612
Qué es lo que tú
quieres que diga?

302
00:30:04,117 --> 00:30:06,144
¿Me traicionarías?

303
00:30:11,197 --> 00:30:12,221
No.

304
00:30:55,680 --> 00:30:56,807
(MÁQUINAS PITANDO)

305
00:30:59,988 --> 00:31:01,354
(GIMIENDO)

306
00:31:01,959 --> 00:31:03,587
DOCTOR: Sr. Horn.

307
00:31:06,934 --> 00:31:09,371
¿Por qué no está él?
¿Está fuera de esto, doctor?

308
00:31:09,673 --> 00:31:13,078
Bueno, es un hombre grande, pero
Hawke le disparó tres veces.

309
00:31:13,180 --> 00:31:16,174
Cualquiera de esos pellets
Lo han dejado inconsciente durante cuatro horas.

310
00:31:16,252 --> 00:31:18,086
No se recuperará del todo
hasta la mañana.

311
00:31:18,156 --> 00:31:19,625
Tan pronto como vuelva en sí,

312
00:31:19,691 --> 00:31:21,718
lo quiero programado
Lo mismo que Hawke.

313
00:31:22,430 --> 00:31:24,058
Sí, señor Horn.

314
00:31:25,503 --> 00:31:27,598
Angélica.

315
00:31:28,642 --> 00:31:30,408
¿Adónde vas?

316
00:31:30,579 --> 00:31:32,777
Voy a ver a Hawke.

317
00:31:33,050 --> 00:31:34,177
Desde que se va
al amanecer,

318
00:31:34,252 --> 00:31:36,882
Pensé que podría ser bueno
para verlo por última vez.

319
00:31:37,492 --> 00:31:39,929
te veré
De vuelta en la casa.

320
00:31:41,098 --> 00:31:43,660
¿No está bien?
contigo, padre?

321
00:31:45,040 --> 00:31:46,975
Por supuesto, hija.

322
00:31:47,344 --> 00:31:49,336
Ya ves,
Confío en ti.

323
00:32:28,020 --> 00:32:30,150
Quería verte.

324
00:32:37,170 --> 00:32:38,901
Me gustaría hablar.

325
00:32:57,342 --> 00:33:01,441
Sé que dijiste que
podría soportar el engaño.

326
00:33:04,488 --> 00:33:09,089
quiero que sepas que yo
Lo odias tanto como tú.

327
00:33:14,640 --> 00:33:18,238
<i>Y sólo quiero saber si
todavía hay una oportunidad para nosotros.</i>

328
00:33:23,958 --> 00:33:25,358
¿Hay?

329
00:33:28,566 --> 00:33:30,057
¿Por qué?

330
00:33:31,539 --> 00:33:33,805
Porque, maldita sea,
¡Te quiero!

331
00:33:33,877 --> 00:33:35,676
Me preocupo por ti.

332
00:33:37,350 --> 00:33:39,320
Y porque...

333
00:33:41,524 --> 00:33:44,519
tengo miedo de que
es posible que no vuelvas.

334
00:33:45,865 --> 00:33:47,494
Vuelvo enseguida.

335
00:33:49,038 --> 00:33:51,099
¿Te preocupas por mí?

336
00:34:55,863 --> 00:34:56,922
ANGÉLICA: ¿Sí?

337
00:34:56,998 --> 00:34:59,698
La bandeja de la cena del señor Hawke.

338
00:36:09,868 --> 00:36:11,166
Hawke.

339
00:36:16,648 --> 00:36:17,878
Hawke.

340
00:36:18,919 --> 00:36:20,251
¡Espiar!

341
00:36:30,607 --> 00:36:32,168
(gruñidos de STRINGFELLOW)

342
00:36:48,708 --> 00:36:50,303
(Jadeando)

343
00:36:51,246 --> 00:36:53,012
CAITLIN: Hawke.

344
00:36:58,025 --> 00:36:59,552
¡Hawke!

345
00:37:06,675 --> 00:37:09,078
¡No, no!

346
00:37:11,117 --> 00:37:13,520
Pensé que te ayudaría.

347
00:37:14,122 --> 00:37:15,614
¡No!

348
00:37:17,228 --> 00:37:18,697
¡No!

349
00:37:26,011 --> 00:37:27,776
(GRITOS)

350
00:37:28,749 --> 00:37:30,344
(SOLORANDO)

351
00:37:37,266 --> 00:37:38,632
(Jadeos)

352
00:37:39,637 --> 00:37:40,833
Hawke.

353
00:37:40,973 --> 00:37:42,567
(Sibilancias)

354
00:37:43,210 --> 00:37:44,736
Hawke.

355
00:37:47,017 --> 00:37:48,953
Cate?
Sí.

356
00:37:54,798 --> 00:37:56,791
¿Estás bien?

357
00:38:00,709 --> 00:38:01,836
¿Qué?

358
00:38:01,912 --> 00:38:03,142
Yo---

359
00:38:03,214 --> 00:38:05,116
¡Maté a Dom!
¡No!

360
00:38:05,184 --> 00:38:06,448
¡Maté a Dom!
¡No!

361
00:38:06,520 --> 00:38:08,115
No, está en una celda aquí.

362
00:38:08,190 --> 00:38:10,354
Tu arma estaba llena
con tranquilizantes.

363
00:38:10,428 --> 00:38:12,056
Él está bien.
Lo he visto.

364
00:38:12,264 --> 00:38:13,825
Lo he visto.

365
00:38:15,270 --> 00:38:18,675
Hawke, quien es
¿Este tipo Horn?

366
00:38:18,743 --> 00:38:22,980
estuvo en todas las noticias
Hace un par de años, él...

367
00:38:23,552 --> 00:38:25,886
Construyó el más grande...
Un grupo de personas con él...

368
00:38:27,727 --> 00:38:31,633
Rascacielos que no se construyeron
y pozos petroleros que no fueron perforados

369
00:38:31,701 --> 00:38:34,172
y contratos gubernamentales
Eso no se hizo, no lo sé.

370
00:38:34,238 --> 00:38:37,700
El gobierno lo tenía arriba
para una acusación del gran jurado, cierto.

371
00:38:37,778 --> 00:38:39,043
Desapareció.

372
00:38:39,115 --> 00:38:40,311
Oh sí.

373
00:38:41,987 --> 00:38:43,855
Y los federales han sido
detrás de él desde entonces.

374
00:38:43,924 --> 00:38:45,826
¿Qué hace?
quiere contigo?

375
00:38:46,328 --> 00:38:48,162
Una misión Airwolf.

376
00:38:58,317 --> 00:39:01,187
Tengo que encontrar una manera...

377
00:39:01,490 --> 00:39:04,827
tengo que encontrar una manera
para sacarnos a todos de aquí.

378
00:39:05,698 --> 00:39:07,794
Lo haremos.

379
00:39:31,312 --> 00:39:33,408
Todo bien,
¿Hawke?

380
00:39:34,285 --> 00:39:35,879
Estoy bien, Juan.

381
00:39:36,322 --> 00:39:38,418
No sé si estás familiarizado
con mis logros

382
00:39:38,493 --> 00:39:40,930
del pasado
varios años.

383
00:39:41,498 --> 00:39:44,471
De hecho,
No lo soy.

384
00:39:44,537 --> 00:39:47,976
Mi intelecto ha sido
enfrentado a los magnates del petróleo,

385
00:39:48,044 --> 00:39:49,774
Magos de Wall Street,

386
00:39:49,847 --> 00:39:52,751
incluso los estados unidos
gobierno.

387
00:39:53,688 --> 00:39:54,986
Y, por supuesto,
has ganado.

388
00:39:55,057 --> 00:39:56,321
Cada vez.

389
00:39:56,961 --> 00:40:00,024
Pero como resultado, he
sido etiquetado como fugitivo.

390
00:40:00,099 --> 00:40:01,660
Un infractor de la ley.

391
00:40:02,237 --> 00:40:04,537
soy un hombre sin
un país.

392
00:40:05,810 --> 00:40:10,582
Un hombre de intelecto como
usted mismo debe estar por encima de la ley.

393
00:40:10,853 --> 00:40:12,288
Precisamente.

394
00:40:12,356 --> 00:40:15,920
estoy en el proceso de
estableciendo una base mundial

395
00:40:15,996 --> 00:40:20,734
en una magnífica belleza,
País insular independiente en el Caribe.

396
00:40:20,805 --> 00:40:23,367
<i>para aquellos
que piensan como yo.</i>

397
00:40:24,144 --> 00:40:25,671
<i>¿Qué puedo hacer para ayudar?</i>

398
00:40:25,748 --> 00:40:27,650
Se ha llegado a un acuerdo
con el gobierno en el poder

399
00:40:27,718 --> 00:40:29,916
para que yo tome
control de la isla.

400
00:40:29,989 --> 00:40:32,551
Un grupo rebelde de izquierda
está causando problemas.

401
00:40:32,627 --> 00:40:33,959
Lo quiero fuera.

402
00:40:34,598 --> 00:40:37,501
El bastión rebelde es
rodeado de radares.

403
00:40:37,570 --> 00:40:39,165
Está fuertemente fortificado.

404
00:40:39,240 --> 00:40:40,606
Tu misión es
para erradicarlo

405
00:40:40,676 --> 00:40:43,705
y destruir todo hasta
Se iza una bandera de rendición.

406
00:40:43,782 --> 00:40:47,949
Luego comunicarás por radio nuestros aviones.
que estará dando vueltas frente a la costa.

407
00:40:48,257 --> 00:40:51,229
Luego nos mudaremos
con nuestros paracaidistas.

408
00:40:52,631 --> 00:40:56,070
Te encontrarás con nuestro
Otros aviones a una milla al sur de aquí.

409
00:40:56,137 --> 00:40:58,837
Estarán despegando
al mismo tiempo, 0600.

410
00:40:58,910 --> 00:41:01,905
Su plan de vuelo está al otro lado del
Golfo de México justo al sur de Cuba,

411
00:41:02,250 --> 00:41:03,412
sobre jamaica,

412
00:41:03,485 --> 00:41:05,751
luego directamente en
sobre la isla de Maura,

413
00:41:07,058 --> 00:41:08,220
tu objetivo.

414
00:41:08,294 --> 00:41:10,697
¿Tienes
¿Alguna pregunta, Hawke?

415
00:41:10,999 --> 00:41:13,528
No, señor.
Estoy listo.

416
00:41:14,640 --> 00:41:17,543
estoy dependiendo
sobre ti, amigo mío.

417
00:42:47,814 --> 00:42:50,616
Angélica... yo no
Quiero hablar contigo ahora.

418
00:43:15,766 --> 00:43:18,169
¡Refugiarse!
¡Refugiarse!

419
00:43:31,362 --> 00:43:33,628
¡Refugiarse!
¡Refugiarse!

420
00:43:52,402 --> 00:43:53,996
¿Qué demonios?

421
00:44:09,032 --> 00:44:11,298
Tome la salida de emergencia.

422
00:44:25,564 --> 00:44:26,726
Ey.

423
00:45:40,070 --> 00:45:42,062
¿Qué piensas?
del héroe de papel ahora?

424
00:45:42,141 --> 00:45:44,201
No he perdido todavía.

425
00:45:50,523 --> 00:45:53,552
quiero cuidar
de esto personalmente.

426
00:45:54,062 --> 00:45:55,553
Horn es mío.

427
00:45:55,632 --> 00:45:58,001
tengo dibs
sobre Angélica.

428
00:46:00,340 --> 00:46:01,867
(PITIDO)

429
00:46:01,944 --> 00:46:04,142
<i>Los tengo, String.
Un cuarto de milla más adelante.</i>

430
00:46:04,615 --> 00:46:06,608
Yo me encargaré de esto.
Mantente al margen.

431
00:47:03,426 --> 00:47:05,088
¿Adónde fueron?

432
00:47:05,162 --> 00:47:06,653
No sé.

433
00:47:10,406 --> 00:47:13,070
Horn va a aparecer
otra vez en algún momento.

434
00:47:14,112 --> 00:47:15,205
Y cuando lo haga...

435
00:47:15,281 --> 00:47:17,513
¡Y la hija!

436
00:47:17,886 --> 00:47:20,152
Recuerda, ella es mía.

437
00:47:21,592 --> 00:47:24,394
Ahora tenemos que notificar
las autoridades.

438
00:47:24,465 --> 00:47:25,456
Vamos.